On va d'abord commencer par ce côté de la maison.
Ici, ce sera la cuisine du centre.
- Mets-y plus de cœur. - Oui.
Maman, t'as vu ? Ton carrelage là, il est plus que cuit.
- S'il n'y avait que le carrelage. - C'est réparable.
J'ai de super bouquins sur la restauration et la rénovation.
C'est vous qui me choisirez la déco. Vous venez ?
Ici, ce sera l'âme et le cœur du centre.
- Le grand salon. - Je sais pas si je veux voir le petit,
je vais être déçu.
T'arrêtes pas d'appeler ça "le centre", on dirait une secte,
- tu devrais lui trouver un vrai nom. - Oui, en évitant
- la Maison du Cancer. - La Maison des Cafards ?
Ça suffit vous tous, vous devez essayer d'imaginer les choses,
soyez avec moi dans cette aventure. Bon, nous mettrons une télévision
et quelques fauteuils par là et par ici dans l'angle,
nous ferons un coin détente avec ping-pong et jeux vidéo.
Maman, c'est quoi tous ces outils électriques ?
Oui, j'ai vu un entrepreneur
qui a eu l'audace de me demander 60 000 dollars
pour ne faire que la démolition intérieure.
Oui, alors je me suis dit qu'on pourrait le faire nous même.
Excuse-moi ?
Nous, c'est-à-dire nous ici dans cette pièce ?
Non, Sarah et Kitty vont nous rejoindre, ce sera parfait.
Tommy est pris. C'est pas compliqué, franchement.
Nous devons faire tomber ces deux murs
afin de libérer l'espace et agrandir la pièce.
Je vous assure, c'est de la simple démolition.
Non, la démolition c'est ce que nous nous faisons entre nous
après un dîner un peu trop arrosé.
- C'est incompatible avec des outils. - Et en plus, c'est notre jour de congé.
Si tu as oublié, c'est un concept qui implique de ne pas travailler.
Ce n'est pas du travail. Nous allons beaucoup nous amuser.
Est-ce que vous savez combien de calories vous allez brûler ?
Je crois que je préfère encore l'aérobic.
Nora, tu avais parlé de visite. De visite architecturale.
J'ai dit que nous verrions l'architecture aussi pendant la visite.
Saul, toi et William avez bâti Ojai à partir de rien.
Pourquoi ne le ferions-nous pas, bâtir un autre héritage familial ici ?
Quelque chose qui nous survivra et qu'Holly ne pourra nous prendre.
Je n'ai jamais fait quelque chose comme ça avant.
Je n'ai jamais cru aussi fort en quelque chose, c'est mon Ojai.
Eh bien...
Maman, il faut que tu réalises qu'Ojai ne s'est pas construit en un jour.
Abattre les cloisons, c'est bien joli,
mais il y a l'électricité, la plomberie.
Je me suis baladée dans toute la maison
avec l'entrepreneur, je l'ai suivi en prenant des notes :
murs porteurs, électricité, plomberie et j'ai tout reporté ici sur le plan.
Tout est marqué et c'est... Les enfants. C'est pas de la neurochirurgie.
Nous pensons que cette campagne rend bien l'esprit de la marque.
Nous la lançons via distribution de prospectus,
bannières web et mails directs.
C'est très bien Chris, merci.
Vas-y. Tu en penses quoi ?
Je trouve que c'est une bonne campagne.
Je ne suis seulement pas sûre que ça parle aux gens comme moi.
J'ai la sensation que ça s'adresse plus à des gens
- qui ont déjà une connaissance du vin. - Elle parle des vieux comme nous.
- Non, je parle de gens sophistiqués. - Bien rattrapé.
Le fait que quatre femmes puissent partager
une délicieuse bouteille de notre Petite Sirah, pour...
Quoi ? Douze dollars ?
Alors qu'on ne peut même pas avoir un Cosmo à ce prix-là.
On devrait le mettre en avant et vendre l'idée
d'un vin de soirées entre filles, de sorties entre filles.
Mais je sais aussi que Tommy
préfère viser une clientèle plutôt haut de gamme.
Tommy n'est pas ici.
- Ce n'est pas une mauvaise idée. - Effectivement.
Nous avons toujours besoin de gens au courant des dernières tendances.
- Si vous cherchez un boulot à mi-temps. - Vraiment ?
Oui, si ma cliente est d'accord.
- Entièrement - Envoyez-nous un C.V.
D'accord.
- Où es-tu ? - À la maison et toi t'es où ?
Sarah. Salut, désolée.
J'ai cru que c'était mon époux très demandé et très en retard.
Kitty, remonte-moi le moral.
Dis-moi que je suis brillante et que je sais ce que je fais.
Je sais pas pourquoi je te parle.
Je sais que tu détestes le projet Greenatopia.
- J'étais pas très en forme. - C'est pourtant une excellente idée.
Toi, tu utiliserais Greenatopia. Maman aussi.
Pourquoi t'as l'air à bout de souffle ?
Je nettoie ma salle de conférence, autrement dit ma cuisine.
On a rendez-vous avec un investisseur potentiel. Mon Dieu !
Y a des céréales renversées partout par terre.
Franchement, comment veux-tu que ces gens entrent dans mon salon
et nous prennent au sérieux ?
Sarah, attends, écoute-moi.
Tu es brillante, tu as de l'expérience
- et tu as une excellente idée. - Tu dois seulement rester calme.
Rester calme, oui je sais.
Vous avez vu mes notes ? Je les avais il y a une minute.
Salle à manger, deuxième chaise à gauche. Il faut que je te laisse.
Génial. Ravie de t'avoir eue moi aussi.
- D'où vous sortez cette cravate - Boutique de troc.
Ça se voit, enlevez-la.
On aurait dû louer une salle. Peut-être qu'on devrait reporter.
Danny Brown sera là dans une minute,
on n'a pas les moyens de louer, on peut à peine déjeuner.
De plus, les sociétés d'investissement adorent les économies.
Ça leur prouve qu'on ne dépense que sur l'essentiel
et qu'on maximise le potentiel de profitabilité.
Ça fera un excellent article pour la presse d'affaire.
- J'oubliais que vous aviez un master. - Ne l'oubliez pas.
Vous croyez qu'ils vont investir, on a envoyé 128 propositions
- et on a qu'une seule réponse. - Une super réponse.
Phoenix est l'une des plus grosses sociétés en Californie.
Oui, mais soyons clairs, s'ils décident de ne pas investir,
on a aucun plan de repli, on est fichus.
Arrêtez un peu d'être négatifs, vous devez avoir confiance en vous.
- Les affaires, c'est comme la drague. - Oh non !
Greenatopia a le potentiel pour être fantastiquement lucrative.
- Je le sais et vous le savez. - Oui.
Notre mission est de le lui faire comprendre,
et le secret, c'est de rester calme.
Je suis calme.
- Restez calmes. - Vous voulez peut-être... D'accord.
- Prêts ? - Oui.
- Salut. Bien. Merci et vous ? - Bonjour, ça va ?
- Bonjour, vous allez bien ? - Ça va.
- Merci d'être venu. - De rien.
Désolé de ne pas vous recevoir dans une salle de conférence.
C'est parce qu'on est économes. On adore faire des économies.
Non, ce n'est pas... Non...
- Graham. Salut. - Salut.
- Qu'est-ce que tu fais là ? - Mon collègue, Danny Brown,
ne pouvait pas venir, alors me voilà.
Tu es chez Phoenix, maintenant ?
Oui, j'y suis depuis environ six mois.
- Oui. - Bien, c'est super.
- Tu as l'air en forme. - Toi aussi.
Quoi ? Attendez, tous les deux,
- vous vous connaissez déjà ? - Oui, c'est Graham Finch.
Nous avons brièvement travaillé ensemble.
Ethan Tavis. Kyle Dewitt.
- Enchanté. - Salut. Kyle. Bien...
Je vous ai déjà serré la main, je crois.
Bon, qui veut un café ?
- Désolé d'être en retard. - Je t'attends depuis une heure.
Je sais, j'ai été retenu. Écoute, il y a un truc
dont il faut que je te parle.
Tu te rappelles de Mike, au bureau de Washington ?
- Mike. Oui, Mike avec les grandes dents ? - Il y a deux mois,
ils sont devenus parents de magnifiques jumeaux.
Je t'ai apporté des informations sur le service par lequel ils sont passés.
- Une mère porteuse ? - Qu'est-ce que t'en dis ?
Je crois que j'étais vraiment tombée amoureuse de l'idée
de donner un foyer à un enfant qui est déjà au monde.
Moi aussi, mais regarde ce qu'on a vécu.
Nos espoirs déçus. Trish qui change d'avis.
- J'ai pas envie de revivre ça. - Moi non plus.
Avec une mère porteuse, il n'y a pas ce genre de souci, l'enfant est le nôtre.
C'est clair, facile. C'est nous qui avons le contrôle.
Écoute, tu sais que j'avais déjà réfléchi à cette solution...
Je me dis qu'au lieu d'attendre que quelqu'un éventuellement
nous choisisse pour après se rétracter...
- Enfin, je crois qu'on devrait y penser. - Oui, d'accord, j'y penserai.
Bien. Bonjour. Merci de me rappeler.
Elle favorise la protection de l'environnement
avec d'excellentes perspectives.
Vous entrez votre code postal, le produit que vous voulez et voilà,
- on vous donne les options locales. - On a la clientèle.
- Tout le monde veut consommer local. - C'est bien.
Mais nous ne parlons pas de financer une baraque à frite, d'accord ?
Si vous voulez que je recommande à Phoenix d'investir dans votre société,
je dois être sûr qu'il y aura un minimum
- d'un million de visiteurs mensuels. - Hebdomadaires, c'est garanti.
Et vous estimez ça comment ?
On a "crunché" une foule de données.
Oui et qu'est-ce que vous avez, enfin... Comment les avez-vous "crunchés"
et quels chiffres en particulier
vous ont servi à factoriser
la "crunchisation" de votre "crunchification" ?
- Tout est dans l'appendice B. - Nous n'allons pas
nous éterniser sur la méthodologie.
L'étude prévisionnelle indique que les premiers utilisateurs d'un tel site
sont des gens ayant un revenu moyen situé entre 150 et 200 000 dollars par an.
- Oui. - Le rêve des annonceurs publicitaires.
Les frais de fonctionnement sont faibles et le potentiel de croissance fabuleux.
Sans parler du bénéfice écologique et du bien fait à la planète.
Tu n'as pas du tout changé.
- Je suis plus âgée et plus sage. - Ça ne se voit pas.
- Je parle de l'âge bien sûr. - Merci.
- Je le pense. - Pardonnez-moi de vous interrompre,
mais comment vous êtes-vous connus déjà tous les deux ?
Eh bien, nous nous sommes connus en travaillant ensemble brièvement à Ojai.
Et je peux vous certifier que vous travaillez avec la meilleure.
C'est la reine des enquiquineuses, mais c'est la meilleure.
Et c'est le roi des enquiquineurs qui vous le dit.
Mais on est là pour parler de Greenatopia, pas de moi, donc...
Ça te concerne un peu.
Je dois avouer que quand j'ai vu ton nom sur la proposition,
j'ai été plus que ravi de remplacer mon associé.
Sarah, on peut se voir dans la salle de conférence ?
Vous êtes tous les deux en chaleur ?
D'accord, j'avoue tout. Je suis sortie avec Graham.
- Quoi ? - Dans le passé.
Donc c'est pour vos fesses qu'il est venu.
Non. Ce n'est que professionnel.
Je suis désolé que nous ayons une telle réaction.
C'est juste que nous avons passé les deux dernières années
à élaborer ce projet et on a investi tout ce qu'on possédait,
et je suis un peu... Non, rayez ça.
Je suis très mal à l'aise sachant qu'on a un investisseur
- et qu'il s'agit de votre ex. - Graham Finch est très compétent.
Pendant une seconde, j'ai cru que vous alliez dire
que c'était lui qui avait jeté votre affaire familiale au fond du gouffre.
- D'accord ! - C'est vrai, il est en partie responsable.
Mais il a d'excellents antécédents.
Et surtout, il a accès à des fonds d'investissement privés.
Fonds dont nous avons désespérément besoin.
En ce qui concerne le fait que lui et moi, nous nous connaissons,
- c'est un avantage. - Comment ça ?
Il sait qu'il peut me faire confiance, donc il fera confiance au projet.
Maintenant, à vous de me faire confiance.
Désolé de vous interrompre, j'ai un autre rendez-vous.
J'aimerais en savoir plus. Ça serait sympa d'en parler en dînant ce soir.
- Je suis d'accord. - Absolument.
Non, j'ai bien saisi tout le côté créatif du projet,
je dois maintenant parler argent avec la directrice financière.
- Vous êtes d'accord ? - Oui.
- Bien sûr. - C'est une excellente idée.
- Excellente. - 20 h ? Tous les deux en amoureux.
- En amoureux ? - C'est une expression.
Dieu soit loué, tu m'as répondu.
C'est quoi ce bruit ? Je t'entends à peine.
C'est Saul qui aspire des tonnes de poussière sur le chantier.
Kitty, je suis dans le 9e cercle de l'enfer,
maman nous a tous amenés au centre pour y faire de la démolition.
Elle a perdu la tête.
Le désastre prend des proportions herculéennes.
Elle croit qu'on peut le faire nous-mêmes.
Pitié, je t'en prie, viens et essaie de la raisonner.
- Excuse-moi, Kevin, je te rappelle. - Non ne...
Allô ?
Bonjour, Trish.
Bien sûr. D'accord, j'ai un peu de temps cet après-midi.
Je voulais te remercier,
c'est gentil de m'avoir autorisée à assister à cette réunion.
C'est moi qui te remercie,
j'ai été très impressionnée et fière.
C'est vrai ?
Je crois que je commence à avoir une idée de ce qu'est le commerce du vin.
- Tu as bien plus qu'une idée, je crois. - C'est si passionnant,
tu t'occupes de la publicité, ensuite, tu rencontres les distributeurs,
puis t'es au téléphone avec un viticulteur et tu parles de récoltes.
C'est trop cool.
Si ça t'intéresse, je pourrais t'apprendre.
Oui, ça m'intéresse évidemment.
Rebecca. Je pense
que tu devrais travailler ici à plein temps.
- Tu es sérieuse ? - Très sérieuse.
Tu sembles avoir un talent certain pour la publicité.
Tu pourrais te concentrer là-dessus
et te familiariser avec les autres aspects de l'entreprise.
Nous pourrions créer un poste ici, pour toi.
Tu en as déjà discuté avec Tommy ?
Je suis P.D.G. de cette entreprise, tu te souviens ?
Et puis, je suis certaine que Tommy en sera ravi.
- Je ne sais pas quoi dire. - Dis "oui".
- Oui. - Super.
Ça va être formidable, je le sais.
Quelqu'un sait quelle quantité d'amiante on peut inhaler avant de s'empoisonner ?
Vous savez, dans quelques mois, quand une famille
viendra habiter dans cette grande et belle maison amicale et chaleureuse,
vous vous sentirez tous tellement fiers
d'avoir travaillé si dur aujourd'hui.
- Seigneur. - Seigneur, quoi ?
La maison semble infestée de termites.
Depuis quand tu t'y connais en termites ?
Je travaillais chez un charpentier quand j'étais au lycée.
- Je sais scier, clouer, raboter. - Très sexy.
Bon, écoute, Nora. Ça suffit,
à ce stade, on va devoir rediscuter le contrat.
Oui maman, et peut-être s'arrêter pour déjeuner.
Et aller prendre l'air, avec toute cette poussière, j'ai la migraine.
Voilà de l'aspirine. Une barre protéinée. Autre chose ?
Un verre de Pinot Grigio.
Vous êtes plus grosse.
Je veux dire seulement du ventre, vous n'êtes pas grosse ailleurs.
Ça va, ne vous inquiétez pas.
J'ai arrêté de voir mes pieds il y a une semaine déjà.
Étape importante de la grossesse, je suppose. Mais ce bébé...
J'ai parfois l'impression qu'il porte des chaussures en plombs.
- Il donne beaucoup de coups ? - Oui.
Kitty, je vous ai téléphoné parce que je voulais vous le dire en personne.
Je suis désolée.
- De quoi ? - D'avoir changé d'avis.
C'était très injuste pour vous et pour Robert.
Vous ne nous devez pas d'excuses.
Vous aviez le droit de reconsidérer votre décision. Robert et moi, on le savait.
Et vous savez, la vérité, c'est que je vous ai posé trop de questions.
Vous aviez entièrement le droit de me poser les questions
auxquelles vous vouliez des réponses.
Ma mère me dit souvent que je peux être insupportable à questionner comme ça.
Non, c'était pas le cas.
Je vous ai fait croire que j'avais tout envisagé.
Alors que pas du tout en réalité.
Je n'avais pas voulu réfléchir à ce que je pourrais ressentir après la naissance,
ou si j'allais avoir des regrets dans quelques années.
En fait, ça m'arrangeait bien de ne pas y réfléchir.
Mais, après une longue introspection
et de nombreuses nuits blanches,
je dois dire que grâce à vous,
je suis en paix avec ma décision.
Je ne veux pas être mère.
Plus j'y réfléchis,
plus je pense que la meilleure des solutions pour moi et ce bébé,
c'est vous et Robert.
Je sais que vous avez toutes les raisons de ne pas me faire confiance,
mais si vous voulez toujours adopter ce bébé,
j'en serais très heureuse.
Maman, regarde cette tache, ça ressemble à des infiltrations d'eau.
Justin, tu peux pas te concentrer ?
- Ce truc à l'air pourri. - Je suis concentré.
Et si tu sais mieux que moi, t'as qu'à venir le faire.
Désolé, je peux pas, je suis totalement cassé.
Je ne sais même plus ce que je fais là.
Tu es là pour aider des familles dont les enfants sont malades.
Pense à ça quand tu travailles.
Quant à cette tache, je crois qu'il n'y a même pas de tuyaux
qui passent par là. Pas sur le plan.
Ce doit être une espèce de décoloration bizarre.
- Depuis quand tu sais lire un plan ? - Scotty, attention !
- T'es pas bien, Justin. T'as failli le tuer. - Je suis désolé. Ça va, Scotty ?
C'est rien. Ça va.
J'essaie de rester zen.
- Merci Scotty. - J'ai dit que j'essayais.
Salut tout le monde. Je suis tombée sur le livreur de pizzas.
Il y a deux végétariennes et deux complètes.
Je vous les offre, c'est pour moi.
Non. Je les ai commandées, c'est moi qui paye.
Non, c'est moi qui offre, parce que je viens d'avoir une promotion.
- Chérie, félicitations. - C'est vrai ?
Merci, je vais m'occuper de la publicité au domaine Walker.
Je vais travailler en collaboration avec les agences de pub
et superviser les projets.
Ça, c'est énorme. Stagiaire un jour, cadre le lendemain.
Oui enfin, ça n'a pas été aussi soudain.
Non et si Tommy pense que tu es prête, je suppose que tu dois l'être.
Oui, en fait, il est absent.
Mais ma mère pense que je devrais m'en sortir.
Oui.
C'est quoi tous ces regards ?
- Je meurs de faim. - Je suis affamé.
Il faut admettre que t'es pas vraiment qualifiée pour ça.
Aussi qualifiée que toi pour des travaux de rénovation.
- Non... - La maison est magnifique.
Attends, tu nous laisses déjà ?
Comme je ne suis pas qualifiée pour mon nouveau job,
je vais rentrer me documenter sur mes nouvelles responsabilités.
- Rebecca, je voulais pas dire que... - Je rentre, on en parlera plus tard.
- Merci pour les pizzas, Rebecca. - Tu vas devoir rester chez maman.
Alors ? Comment tu vas ?
- Ta famille ? Les enfants ? - Ça va.
Et tu vois quelqu'un ?
Ça au moins, c'est direct. Non, je vois personne.
Et toi ? Toujours une fille dans chaque ville ?
Oui, j'ai décidé de me limiter aux villes de plus de deux millions d'habitants.
- Je commence à prendre de l'âge. - C'est juste.
On continue de flirter ou on parle de Greenatopia ?
C'est pas moi qui flirte, c'est toi et oui. Oui, il faut qu'on parle de Greenatopia.
J'ai lu le projet. Je suis allé voir le site,
- c'est prometteur. - Bien.
Mais il va falloir un énorme investissement pour lancer les choses.
- Combien tu vois ? - Un million pour commencer.
Plus trois autres à investir en phase de croissance.
- Oui, c'est pas mal. Il y a un hic ? - Non.
Il n'y en a pas. Nous voulons seulement 30 % de la société,
toi, tu seras nommée P.D.G.
Et Kyle et Ethan auront une très honorable sortie.
C'est leur bébé.
- Ils refuseront de vendre. - Je vois, madame est dure en affaires.
Nous les garderons comme cofondateurs.
Je ne suis pas sûre qu'ils vont accepter un lot de consolation.
- C'est leur grande idée. - C'est une bonne idée.
Mais ça court les rues, les bonnes idées.
Ce qui ne court pas les rues,
ce sont les gens qui ont assez de talent pour les réaliser,
et tu fais partie de ces gens.
Si ma société fait ce genre d'investissement,
nous devons avoir la certitude
que quelqu'un de capable supervise les choses.
Et c'est toi. Tu auras un salaire très compétitif,
un intéressement aux bénéfices
et une salle de conférence qui n'aura pas
un évier avec des poubelles dessous.
- C'est mon offre et c'est du solide. - C'est très tentant.
Je suis prêt à investir un million de dollars
sur ce projet. Et sur toi.
Parce que je sais reconnaître une bonne affaire quand j'en vois une.
On parle toujours de Greenatopia ?
J'espère que non.
- C'était délicieux. - C'était présomptueux.
Plus que délicieux.
Je ne suis pas sûre de pouvoir parler affaires après ça.
Moi non plus.
D'ailleurs, je te conseille fortement de sauter sur mon offre.
Tant que je suis vulnérable.
Écoute, les garçons sont à la maison et attendent avec angoisse
de savoir quel sera l'avenir de leur projet.
Laisse-moi penser à tout ça
et je te rappelle.
- Quoi, pas de dîner ? - Je n'ai pas faim, enfin, pas de nourriture.
Et elle t'a appelée comme ça, tout à coup ?
Oui, j'ai été surprise moi aussi, mais je pense que c'est peut-être un signe.
C'est le signe que cette femme est totalement indécise.
Elle nous envoie balader puis elle nous supplie de l'adopter.
Elle ne supplie pas. Elle a seulement pris le temps de réfléchir.
- Maintenant, elle sait qu'on est les bons. - On était les bons. Elle s'est rétractée.
Robert, je comprends tes réticences. Mais j'en ai des frissons.
Tu l'adorais avant.
Oui, avant. Tout ça, c'est pourri et compliqué.
Voulez-vous arrêter de tout dénigrer ?
Cette maison n'est ni compliquée, ni pourrie.
Vous n'avez même pas visité les étages.
On n'est pas du tout en train de dénigrer la maison.
On n'en a pas dit du bien non plus.
- Est-ce que tout va bien ? - Oui, ça va.
Vous avez besoin de renfort ? Rien ne me ferait plus plaisir
que de faire attendre des bureaucrates pendant que je fais un honnête travail.
- Tu restes ? - Oui. Dix minutes, ça va aller.
Les garçons sont à l'étage pour enlever la moquette.
- Attention, c'est sombre. - J'adore enlever les moquettes.
Moi, c'est pas mon truc.
- T'es sûre que ça va. - Ça va. Oui.
Bien. Tu veux me tenir ça, je fais un tas de tout ça.
Mais il y en a encore par là, ça peut servir.
Tu les tiens une seconde, s'il te plaît.
Tu vas rassembler tout ce que tu trouves quelque part.
- Maman, je porte un manteau très cher. - Attends, il y en a d'autres.
J'y vais.
- Salut. - Salut. Où est Ethan ?
Il est là où il est toujours.
- Ça va ? - Ça va. Alors ?
Dites-moi comment s'est passé le dîner ?
- Eh bien, nous avons une offre. - Mon Dieu.
Vous êtes sérieuse, combien ?
- Un million pour commencer. - Quoi ?
Et trois millions quand ça commence à tourner.
- Mon Dieu. - Oui, sans parler des bureaux.
Vous savez de vrais bureaux. Et l'assurance maladie, les points retraite.
- Tout un tas de bonnes choses. - C'est trop génial, Sarah.
- Merci infiniment. - C'est inespéré un million de dollars.
- Quelles sont les conditions ? - Les trucs habituels.
Ils veulent imposer leur propre direction.
- Oui. - Ils m'offrent le poste de P.D.G.
- Génial. - Félicitations.
Et ils veulent vous garder comme cofondateurs.
Cofondateurs ? Je sais même pas ce que c'est.
Ça implique quoi d'être cofondateurs ?
Vous serez la représentation vivante de Greenatopia.
- La représentation vivante ? - Ne vous arrêtez pas au titre.
Vos idées seront prises en considération.
Et très minutieusement étudiées par le conseil d'administration.
- Donc, on aura pas droit au vote. - Non.
Mais moi si. Et je vous garantis que vos idées seront prises en compte.
Sarah. Non. C'est notre société.
- Vous en ferez toujours partie. - Seulement ce ne sera plus la nôtre.
J'ai bien compris ? Vous, vous décrochez un super boulot
et nous, on a quoi ?
On sera quoi ? Les mascottes qu'on sort dans les supermarchés ?
Non, vous aurez toujours d'énormes intérêts.
- Arrêtez, c'est une excellente offre. - Oui, excellente pour vous.
Vous avez toujours su que quoi qu'il arrive,
on devrait faire des compromis.
Bien sûr, on le savait, mais là on sait surtout
que vous nous avez vendus pour un million de dollars.
- Et un plan retraite. - Oui, j'oubliais.
- Cette offre est une chance. - Oui.
Parce que l'économie actuelle part en vrille, que vous avez un crédit,
- et un ex-mari. - Une pension et un tas de frais.
Oui, j'ai des responsabilités, Kyle, et je suis fière de les avoir.
Oui, c'est vrai, cette offre n'est pas parfaite.
Mais c'est la seule offre qu'on ait et je vous donne ma parole
que j'ai négocié ce contrat au mieux de nos intérêts à tous les trois.
Sérieusement Sarah, je commence à douter de votre parole.
Je suis pas sûr que vous ayez négocié au mieux de nos intérêts à nous.
Mais vous savez qu'on a plus le choix. Qu'on a claqué toutes nos économies
et qu'il nous reste même plus assez pour payer le loyer.
Il a raison, on a eu des réponses négatives
de 127 autres possibles investisseurs. Donc on va dire oui.
On n'a pas le choix, vous le savez.
Mais je vous en prie, au moins pendant une seconde,
montrez-nous assez de respect pour avouer que vous nous avez vendus.
Je ne sais pas quoi répondre à ça.
Contentez-vous de dire au revoir.
Au revoir.
C'est ton nouveau bureau.
C'est l'ancien bureau de Saul.
Ça va être bizarre pour moi de m'y installer.
Je comprends. Tu serais peut-être mieux dans l'ancien bureau de Sarah.
- Non, ça va. - Bien.
- Merci. - Fais comme chez toi.
Tu peux accrocher des photographies ou mettre des coussins sur les fauteuils.
- Qu'est-ce que tu as ? - J'en sais rien.
Tu m'as donné ce boulot uniquement parce que je suis ta fille ?
Parce que pour être honnête, je n'ai aucune expérience.
Ce boulot, j'ai voulu te le confier
parce que tu es intelligente, talentueuse,
et que je crois que tu seras un élément utile à cette entreprise.
Maintenant, est-ce que je t'aurais donné ce travail si tu n'avais pas été ma fille ?
Peut-être pas, non. Mais favoriser ses proches, tout le monde le fait.
C'est ce que William faisait.
Ceci dit, je ne te l'aurais pas donné
si je n'avais pas été tout à fait sûre que tu étais prête à relever le défi.
C'est une porte que je t'ai ouverte. À toi de suivre ta route.
Merci d'avoir été honnête.
Je te promets que je vais faire de mon mieux.
J'en suis certaine.
C'est tellement bien. Toutes les deux ici, ensemble,
- à se salir les mains. - Oui, c'est super.
Abattre les murs, c'est beaucoup mieux que de me taper la tête
contre l'individu qui me sert de mari.
On est ici pour rénover cette maison.
- Pas pour démembrer ton tendre et cher. - Je peux être multitâche.
- Salut. - Bonjour, chérie.
Salut, Sarah.
- C'est génial tout ça, maman. - Oui.
- Je peux t'emprunter ça ? - Bien sûr.
Si tu commences par le fond et que tu progresses par là,
ce sera plus efficace. Mais comme ça, ça marche aussi.
- Pourquoi elle a droit à la masse ? - Greenatopia a reçu une offre
d'un million de dollars de liquidité aujourd'hui.
Non, t'es sérieuse ? C'est génial.
- Mais qui t'a donné un million de dollars ? - Non, ne lui dis pas.
Elle te soufflera ton investisseur pour sa fondation.
Chérie, qui t'a donné un million de dollars ?
Graham Finch.
Graham et toi, vous vous voyez encore ?
Non maman, son cabinet s'intéresse à Greenatopia.
On a pris rendez-vous, on a discuté de l'avenir de la société
en buvant un verre et on s'est embrassés.
Ça devait être un baiser extraordinaire,
s'il t'a donné un million de dollars en échange.
- C'était pas en échange. - Je ne comprends pas.
Si tu as décroché un million de dollars,
- pourquoi es-tu si en colère ? - Je suis pas en colère, maman.
Kyle et Ethan sont furieux contre moi. Ils pensent que j'ai voulu les vendre.
J'ai voulu les enrichir et maintenant ils me haïssent.
As-tu réellement voulu les vendre ?
Non. J'ai fait des compromis nécessaires et lucratifs,
ils me remercieront quand ils auront 40 ans.
Sénateur, un coup de main serait le bienvenu.
Le secrétaire d'État passe avant la moquette.
Qu'est-ce que tu fais-là d'abord, tu devrais partir.
- On a besoin de bras. - Je suis payé pour lui dire.
- Ça va, je suis multitâche. - Dis, multitâche, tu nous aides.
J'ai une idée.
On va simplement ouvrir cette fenêtre et balancer la moquette en bas.
C'est un vitrail, ça ne s'ouvre pas. C'est la seule jolie chose ici.
- Vous voulez vraiment le casser ? - Oui, j'en paierai un autre.
Je n'ai jamais été aussi sérieux, j'ai pas l'intention
de remettre les mains sur cette moquette.
Maman.
Tout le monde va bien ?
- Oui, ça va. - Non.
Maman. Écoute. Je suis sûr que quelqu'un pourra te réparer ça.
Enfin, pas nous évidemment.
- Oui. Un entrepreneur. - Quelqu'un saura peut-être le faire.
Seigneur, j'aurais pu me tuer. J'aurais pu tuer l'un d'entre vous.
- Non maman, c'est pas si grave. - Cette maison n'est que du bois pourri,
vous me l'aviez dit, les murs pleins d'infiltrations, le plafond qui s'écroule.
Mais j'ai été trop têtue pour vous écouter.
J'ai pensé qu'on pourrait mener à bien notre grand projet familial.
Mon...
Mon Ojai Foods. Mon Dieu.
Comment j'ai pu commettre une si monstrueuse erreur ?
Maman, tu sais quoi ? Tu as raison,
cette maison est une véritable galère. C'est une énorme et monstrueuse galère.
C'est ce que je viens de dire, Kitty.
Je sais. Oui, tu l'as dit
mais c'est peut-être pas si grave. Y a un tas de choses très positives
qui naissent de situations compliquées et galères.
C'est souvent comme ça que ça se passe. Pas vrai ?
Oui. Mais c'est mieux si les choses se passent de façon claire et ordonnée.
Non, je t'en prie Kevin, tu adores les complications.
- Pourquoi t'es allé travailler pour Robert ? - Parce qu'il n'a pas été nommé associé.
- Non, c'est pour changer le monde. - Oui.
Maman nous a toujours appris que des situations les plus compliquées,
on pouvait tirer d'excellentes choses.
Je suis d'accord à 100 %.
Bien sûr que tu l'es, tu t'es présenté aux élections présidentielles.
Y a rien de simple là-dedans. Et regarde Sarah.
Sarah qui bosse avec deux ados.
- Tu te rends compte ? - Ils ont 28 ans.
Elle dîne avec son ex, elle l'embrasse et il lui balance un million de dollars.
- C'est super compliqué. - Oui, c'est compliqué.
Attends, c'est pas fini, il y a Justin qui s'est drogué et est allé à la guerre.
Et puis il y a oncle Saul, sa vie a été terriblement compliquée.
Kitty, c'est adorable d'essayer de me remonter le moral,
- mais ça ne... - Non, pas de mais.
Je t'interdis de laisser tomber.
T'as pas le droit de laisser tomber, parce que tu sens au fond de tes tripes
que tu as raison.
En plus, nous avons tous hérité de cette absurde manie
de faire des choses qui...
Oui, qui semblent compliquées et totalement galères.
Mais que nous transformons en des choses positives.
- Oui. - C'est vrai ?
- Oui, c'est vrai. - C'est vrai.
Et si tu laisses tomber, c'est à nous que tu enlèves tout espoir.
Ne laisse pas tomber.
- Maman. - C'est rien.
Maman.
Merci quand même, Kitty.
Je sais que vous pouvez arranger ça,
mais je préfère qu'on se voie dès que possible.
Donc vous me rappelez vite.
Il y a une chose sur laquelle je voudrais votre avis.
J'attends votre appel.
- Salut. - Salut.
- Merci. - Tout va bien ?
Oui.
Écoute, c'est vrai que je travaille pour toi,
mais on n'est pas obligés d'être toujours si professionnels.
On est parents, je te signale. Je suis ton frère.
On peut enlever le "beau".
Kitty t'as dit que je voulais qu'on fasse appel à une mère porteuse ?
Après ce qu'on a traversé, ça me semble être
la solution la plus simple et la plus rapide,
le bébé serait le nôtre légalement et biologiquement.
Laisse-moi deviner. Tu préfères la mère porteuse. Et Kitty veut Trish.
Oui, exact. Et je sais ce qu'elle ressent. Si tout se passe bien,
on aura un bébé dans trois mois,
mais maintenant, Kitty ressent des choses, elle a des frissons.
Et je voudrais bien la suivre,
mais si elle se trompe...
Attends. Laisse Kitty de côté pour l'instant. Toi, tu veux quoi ?
Je crois que j'en sais rien.
Merci de passer me voir à mon bureau.
Oui, ce ne sera plus ton bureau très longtemps.
Écoute Graham, je tenais à te remercier pour m'avoir fait confiance.
- Oui. - Et pour avoir été prêt
à prendre de tels risques avec Greenatopia.
Mais tu refuses l'offre, c'est ça ?
- Je refuse l'offre, oui. - Dommage.
Aujourd'hui, j'ai même pas tenté de t'embrasser.
Que tu m'embrasses ou pas, on ne peut pas accepter ton offre.
Je suis désolée.
Si c'est une tactique de négociation, j'ai une certaine marge de manœuvre
- en ce qui concerne l'investissement. - Je ne négocie pas.
Alors j'espère que c'est parce que tu as une meilleure offre.
Ça n'a rien à voir avec Billy et le Kid ?
C'est Ethan et Kyle, et si, il s'agit bien d'eux.
Je ne veux pas les voir tenir des rôles de figurants dans le projet qu'ils ont créé.
- Tu te ramollis, on dirait. - Me ramollir ?
- Peut-être un peu. - Je t'ai offert un pont d'or.
Je le sais. Et c'est très tentant.
Mais, j'ai pris un risque avec ces deux types,
probablement le plus gros risque de toute ma carrière,
je l'ai fait parce qu'ils ont réussi à m'insuffler
leur enthousiasme et leur optimisme.
Je veux continuer la route avec eux.
Je ne vais pas les vendre parce que M. Joli Cœur débarque
et vient m'offrir un salaire et des bénéfices.
- C'est ce baiser qui te chiffonne ? - T'es pas croyable.
C'est toi qui viens de parler de joli cœur.
- Ce n'était qu'un détail. - Mais tu sais
que je cherchais une excuse pour te retrouver ?
Oui, je le sais.
- Je pense beaucoup à toi. - Graham, je suis très flattée.
Mais il y a une raison si ça n'a pas marché.
Je suis pas en train de te demander en mariage.
Oui, ça aussi, je le sais. Mais quoi ?
Une aventure ? Toi, tu voyages tout le temps et moi, ma vie est ici.
- Mais là tout de suite, je suis là. - Au revoir, M. Finch.
- J'étais content de te revoir. - Moi aussi.
Mon Dieu.
Je te le dis, c'est la dernière fois.
Oui. C'est clair.
S'il te plaît, tu ne te retournes pas, d'accord ?
Quoi ? Le reste du plafond s'est écroulé,
vous avez trouvé une famille d'opossums vivant dans les conduits ?
- Pourquoi vous me traînez ici ? - Calme-toi, d'accord ?
Il n'y a pas à t'inquiéter.
Puis-je avoir une dernière cigarette
et le temps de dire mes dernières volontés ?
Tu vas nous devoir d'éternels remerciements sur ce coup-là.
Allez Nora, tournez-vous.
Allez.
Mon Dieu !
Mais qu'est-ce que... Comment vous...
C'est un petit truc qu'on a découvert ce matin, c'est tout.
Quand le plafond s'est écroulé, un bout de placo est tombé
- et il y avait ça. - C'est stupéfiant.
Si tu nous avais pas forcés à tout démolir,
on l'aurait jamais trouvé.
D'accord, je garde la maison.
Ça, ma belle, c'est une grande nouvelle.
Et tu vas prendre un architecte et un entrepreneur.
- Oui. - Oui.
Qu'est-ce qui se passe ?
Salut. J'emménage dans mon nouveau bureau.
Maman t'a rien dit ?
Non, je l'ai pas encore vue.
Eh bien, elle m'a proposé un poste de responsable de la publicité.
Si tu veux en parler avec elle, je retourne dans mon bureau et...
Non. Elle te l'a proposé, tu as accepté.
Sérieusement, félicitations.
- On a de la chance de t'avoir. - Merci.
Pourquoi tu ne m'as rien dit ?
Ce genre de décision me revient de droit.
Mis à part le fait que je n'ai pas été consulté, ça fait combien de temps
qu'elle travaille ici, deux ? Trois mois ?
Cette fois, Tommy, tu vas devoir me faire confiance.
Je l'ai fait quand tu as dit qu'on pouvait pas se payer le cabinet de Kevin.
J'ai viré mon frère.
Et tu proposes à ta fille de diriger un service ?
Ça a été ta décision de virer Kevin, pas la mienne.
Et oui, je sais qu'elle est inexpérimentée, mais c'est sur le tas qu'elle va apprendre.
Sarah et moi, on a commencé aux entrepôts.
C'est comme ça que nos employés débutent.
C'est en bas de l'échelle qu'on commence.
Eh bien, disons que ma philosophie est différente de celle de ton père.
Mon père à fait de cette entreprise une réussite.
Une fois pour toute, cette entreprise n'est plus l'affaire de ta famille.
Effectivement, oui grâce à toi, c'est parfaitement clair.
Si tu as une réclamation, présente-la au conseil.
Ça ne sera pas nécessaire.
- Salut. - Salut.
- Je peux entrer ? - Oui, bien sûr.
Très joli bureau. C'était celui de Saul avant, non ?
Oui.
Je suis venu
te faire de plates excuses et t'offrir un cadeau pour me faire pardonner.
J'espère que ça te plaira. Tiens.
Merci.
Qu'est-ce qu'il y a ?
C'est sans doute plus facile pour moi de me concentrer sur ta carrière
que sur l'absence de la mienne.
Mais si c'est vraiment ce que tu veux, je suis très heureux pour toi.
Je sais que ma mère m'offre une immense chance.
Mais j'ai très peur de ne pas être à la hauteur.
Je sais que tu peux y arriver.
Bon d'ailleurs, je vais te laisser bosser,
c'est ton premier jour, je voudrais pas que tu te fasses virer.
Merci.
La publicité POUR LES NULS
Bonne nouvelle.
On est toujours pauvres.
Je peux entrer ?
Oui.
Vous aviez raison. Greenatopia est votre société
et vous méritez de décider de son avenir.
Je suis désolée si je vous ai donné l'impression de chercher à vous trahir.
Je veux vraiment vivre cette aventure avec vous.
Sarah. J'ai l'impression qu'on est un groupe de rock
et que vous êtes la chanteuse.
Et que vous avez signé avec un grand label
et que vous nous renvoyez jouer dans notre cave.
Oui, vous n'avez pas été bien. Ça va être dur pour nous de vous refaire confiance.
Ça va, c'est bon. J'ai pris une pizza.
S'il vous plaît.
Vous avez vraiment refusé un million de dollars ?
Oui, le million de dollars, le vrai salaire,
les frais, l'intéressement aux bénéfices et une vie sexuelle intéressante.
- Pour ça, je peux vous aider. - Ça va. Merci.
- D'accord. - Mais je veux bien une bière.
Tenez.
On oublie ?
À la pauvreté.
- Voilà le cœur. - Je crois que je vois ses mains.
- Oui là, à côté de sa tête. - Oui.
Il joue au candidat aux présidentielles.
- Il nous fait signe de la main. - Dis bonjour à tes parents.
Vous voyez, il se retourne.
Je comprends maintenant d'où viennent tous ces coups.
On voit son visage.
Vous voulez connaître le sexe du bébé ?
Non, on préfère avoir la surprise.
Mon Dieu. C'est magnifique, hein ?
Alors Tommy, pourquoi tu me fais venir ici
si tard le soir ?
- Assieds-toi, je t'en prie. - Où est Holly ?
Probablement en train de fêter la promotion de sa fille.
Oui, je suis au courant.
Bon quoi, tu m'as fait venir pour compatir à tes soucis.
Je veux que tu m'aides à remettre les choses en ordre.
Holly n'a aucun respect pour l'histoire de cette entreprise.
Elle ne respecte ni ma situation, ni mon expérience. Elle s'en fiche.
Je vois. Quel est le problème Tommy ? Tu as tout fait pour que ça marche.
À l'évidence, j'ai échoué.
Je vais pas rester planté à la regarder accroître son contrôle
pendant qu'elle nous évince les uns après les autres.
Mon offre tient toujours.
Je t'aiderai à la flanquer dehors.
Bien.